Preis Austrian Competition - Begründung der Jury:

Gewonnen hat ein Film, der nicht nur filmisch überzeugt, sondern auch durch sein Thema. Er gibt jenen Raum, die allzu oft unsichtbar bleiben. Unaufgeregt und voller Empathie gewährt er Einblicke hinter die Kulissen der Tourismusindustrie und macht deutlich, wie Komfort mit Unsichtbarkeit, Menschenrechten und (oftmals migrantischer) Arbeit zusammenhängt. Der Film thematisiert aber nicht nur Ausbeutung, sondern auch Gemeinschaft, Subjektivität und Würde und zeigt Menschen jenseits von Klischees.

Wir gratulieren Carmen Trocker und dem gesamten Team von „Personale” zu einem sensiblen und kraftvollen Film, der ohne platte Appelle und Plattitüden auskommt, seine Protagonist:innen ernst nimmt und dem Publikum mit seiner zurückhaltenden Erzählweise viel Raum für Reflexion bietet. Besonders hervorzuheben ist die Kamera von Małgorzata Szylka, die ohne Schnörklel schlicht und respektvoll dokumentiert, wie Tag für Tag Waschmaschinen laufen, Wäsche geschleudert, Fußböden geschrubbt und Handtücher gefaltet werden. 

Trotz all dem, was der Film aufzeigt, wurde hier ein Werk geschaffen, das Mut macht und die Besucher:innen mit einem geschärften Blick auf ihre Umwelt aus dem Kino entlässt.

Lobende Erwähnung:

Wir möchten den Film “Generationen von Bildern” lobend hervorheben. Johannes Gierlingers Film entfaltet eine eindringliche Sogwirkung, die den Zuschauer in seinen Bann zieht und ihn auf eine Reise in die Welt des Films mitnimmt. Mit großer Sensibilität verwebt er Archivmaterial, 16mm-Aufnahmen der Gegenwart und die Stimmen junger Albaner:innen zu einem poetischen Essay über Erinnerung, Ideologie und die Spuren der Geschichte.

Der Film lädt das Publikum dazu ein, eigene Fragen zu entwickeln und aufmerksam jene Zwischentöne wahrzunehmen, in denen Geschichte weiter wirkt. Gierlingers präzise Montage zeigt, wie Bilder über Zeiten hinweg miteinander sprechen und wie jede Generation darin neue Bedeutungen findet, die sich aus der jeweiligen zeitlichen und kulturellen Perspektive heraus ergeben.

--

Prize Austrian Competition - Jury's statement:

The winning film is impressive not only in terms of its cinematography, but also in terms of its subject matter. It gives space to those who all too often remain invisible. In an unemotional and empathetic manner, it provides insights behind the scenes of the tourism industry and highlights how comfort is linked to invisibility, human rights and (often migrant) labour. However, the film not only addresses exploitation, but also community, subjectivity and dignity, and shows people beyond clichés.

We congratulate Carmen Trocker and the entire team behind ‘Personale’ on a sensitive and powerful film that avoids trite appeals and platitudes, takes its protagonists seriously and, with its restrained narrative style, offers the audience plenty of room for reflection. Particularly noteworthy is Małgorzata Szylka's camera work, which documents simply and respectfully, without frills, how washing machines run, laundry is spun, floors are scrubbed and towels are folded day after day.

Despite everything the film shows, it is an encouraging work that leaves viewers with a sharpened view of their environment.

Honourable Mention:

We would like to give special mention to the film ‘Generations of Images’. Johannes Gierlinger's film has a powerful pull that captivates the viewer and takes them on a journey into the world of film. With great sensitivity, he weaves together archive material, 16mm footage of the present and the voices of young Albanians to create a poetic essay on memory, ideology and the traces of history.

The film invites the audience to develop their own questions and to pay close attention to the nuances in which history continues to have an impact. Gierlinger's precise montage shows how images speak to each other across time and how each generation finds new meanings in them that arise from their respective temporal and cultural perspectives.